図星

ずぼし【図星】(дзубоси)

прост. мишень;

◇図星を指す задеть больное место; попасть в точку, попасть не в бровь, а в глаз;

◇正に図星だ вот это метко!, не в бровь, а [прямо] в глаз!